Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
S'attribuer les bienfaits des autres, et rejeter ses fautes sur eux.
p.285
*
Commentaire
Le mot jin (1) signifie avouer. Par exemple, lorsqu'une autre
personne a accordé un bienfait à quelqu'un, et que nous avouons (nous
déclarons) faussement que nous en sommes l'auteur, pour qu'on nous
en témoigne la reconnaissance.
Le mot touï (3) veut dire rejeter une chose sur une autre personne.
Si nous avons commis une faute, et que nous la rejetions sur une autre
personne pour nous affranchir de toute culpabilité, nous imitons la
conduite des hommes du commun, qui sont naturellement vicieux. Ce
n'est pas ainsi qu'agissent les hommes qui ont le cœur droit, et qui
rendent à chacun ce qui lui est dû.
Histoires
Sous la dynastie des Song vivait un célèbre devin nommé Wang.
Lorsqu'un magistrat demandait à être envoyé en mission, si Wang
découvrait, en l'examinant, qu'il était digne de la confiance du
souverain, il le renvoyait sans changer de visage ; et quand plus tard le
même magistrat venait à obtenir la charge qu'il avait sollicitée, il se
gardait bien de lui parler du jugement qu'il avait p.286 porté sur lui. Ses
enfants lui ayant demandé pourquoi il ne prévenait pas ces magistrats
du succès qu'ils devaient obtenir, il répondit :
— C'est à l'empereur qu'il appartient d'employer les sages. Si
je les prévenais sur-le-champ ce serait vouloir acheter leurs
bienfaits. Si je cherche à m'attribuer le bienfait de leur
élection, n'est-il pas à craindre aussi qu'ils ne me poursuivent
de leur haine s'ils ne réussissent pas ?
286
@