Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
récompenser de ses soins et lui témoigner votre
reconnaissance.
La jeune femme obéit, et alla trouver l'étranger au milieu de la nuit.
— Cela ne se peut pas, lui dit Tchin.
Celle-ci ayant employé les instances les plus pressantes pour partager
son lit, Tchin la repoussa de nouveau en disant pou-kho, pou-kho (cela
est impossible). Quelques instants après, il fut sur le point de céder à
ses sollicitations. Quand elle fut partie, il se leva et écrivit sur sa table :
« Les deux mots pou-kho (cela est impossible) sont bien
difficiles à mettre en pratique.
Dès que le jour fut venu, il quitta la chambre et partit.
Dans la suite, le fils de Tchin se présenta au concours. Le président
voulait rejeter sa composition, lorsqu'il entendit une voix qui lui disait :
pou-kho (cela ne se peut pas) ; il la regarda une seconde fois, et voulut
encore la rejeter, et il entendit de nouveau la même voix qui lui disait :
Pou-kho, pou-kho (cela ne se peut pas, cela ne se peut pas). Quelques
instants après, il regarda une troisième fois cette composition, et prit la
ferme résolution p.110 de la rejeter, lorsqu'il entendit crier à haute voix :
— Les deux mots pou-kho sont bien difficiles à mettre en
pratique.
Le président du concours se vit obligé d'admettre cette composition,
et accorda au fils de Tchin le grade qu'il sollicitait. Quand on eut publié la
liste des candidats qui avaient réussi au concours, il prit des informations
exactes, et parvint à connaître l'aventure du docteur Tchin.
On voit par cette histoire que ceux qui font le bien sans chercher à
en être récompensés, le sont toujours dans l'autre monde.
Les anciens disaient : « Quoique vous dispensiez des bienfaits à une
foule de personnes qui ne les ont point mérités, il arrive un temps où ils
se réunissent tout à coup, et deviennent pour vous une source de
bonheur. »
116