Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
S'emparer des choses auxquelles les autres hommes sont attachés.
p.267
*
Commentaire
Le mot ts'in (1) signifie usurper, envahir.
Les mots so-'aï (3-4), ce qu'ils aiment, peuvent s'appliquer à un
bien patrimonial, à une femme, ou à tout autre objet auquel les
hommes sont attachés. Dès qu'un homme aime un de ces objets,
comment pourrait-il se décider à le donner à une autre personne ? Mais
si vous voulez absolument vous en emparer, croyez-vous que le
possesseur verra avec plaisir cette usurpation ? Le ciel lui-même ne le
pourra souffrir. Vous perdrez cet objet aussitôt que vous l'aurez obtenu,
et, en outre, vous serez puni de la manière la plus rigoureuse.
Histoire
Il y avait à Yo-tcheou un homme appelé Lin-ta. Un homme du même
endroit venait de perdre son père. Les pronostics tirés du vent et de
l'eau, annonçaient que l'endroit qu'il avait choisi pour la sépulture était
heureusement situé. Lin-ta fabriqua un faux contrat, et dit qu'avant de
mourir, le père de cet homme lui avait vendu ce terrain. Celui-ci plaida
(pour conserver la possession de son champ) et perdit son procès. Lin-
ta transporta en cet p.268 endroit les ossements de son père et les y
enterra. Quand il eut achevé cette cérémonie, il vit en songe son père,
qui lui dit :
— C'est le cœur de l'homme, et non le sol d'un tombeau, qui
est la base du bonheur. Comment pourrait-on fonder le
bonheur de ses fils et de ses petits-fils dans le champ que l'on
a ravi à un autre homme ? Vous mourrez sans laisser de
descendants.
268
@