Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.443
Le livre des récompenses et des peines
Disputer avec colère contre ses plus proches parents.
*
Commentaire
Le père et le fils, le frère aîné et le frère cadet, sont les plus
proches parents du même sang ; ils sont unis comme la chair et les os.
Les mots fen-tseng (3-4) signifient se disputer mutuellement avec
colère.
Le proverbe dit : « La concorde attire le bonheur ; la discorde donne
naissance au crime. Si les parents que le Ciel a unis comme la chair et
les os, disputent avec colère les uns contre les autres, ils violent les
devoirs qui sont la base de la société, et s'attirent toujours les
châtiments du Ciel. En général, les disputes opiniâtres viennent tantôt
de ce que le père ou la mère montrent de la prédilection pour un de
leurs enfants ; tantôt de ce qu'en partageant un héritage, deux frères
oublient les sentiments d'affection qui devraient régner entre eux.
Quelquefois aussi, en écoutant les propos de sa femme légitime, et en
montrant de la préférence à sa concubine ou à une servante, on donne
lieu aux disputes et aux dissensions les plus graves. Le chef de famille
doit se conduire suivant la raison ; il ne doit pas écouter aveuglément
les propos des personnes d'une condition obscure et d'un esprit borné.
Il doit encore recommander à ses enfants d'être patients et indulgents
les uns pour les autres. De cette manière, ils ne se disputeront jamais.
p.444
Histoire
Sous le règne de l'empereur Hong-wou, quelqu'un accusa
Tching-chi d'avoir des intelligences avec Hou-hoeï-yong. Un sergent du
tribunal l'ayant arrêté, Tching-tchi demanda à le remplacer.
436
@