Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.422
Le livre des récompenses et des peines
Égarer la multitude par de fausses doctrines.
*
Commentaire
On entend par les mots tso-tao (1-2) toute doctrine
hétérodoxe, qui s'écarte de la doctrine droite et sage des trois religions
et des neuf classes appelées khieou-lieou.
Les mots hoé-tchong (3) veulent dire égarer, jeter dans l'erreur la
multitude ignorante. C'est ce qu'ont fait Tchang-kio sous la dynastie des
Han, et Lieou-fou-thong sur la fin de la dynastie des Youen. A l'aide de la
magie, ils rassemblaient la multitude, et commettaient de grands
désordres. Mais à la fin, ils furent exterminés avec tous leurs sectateurs.
Dans ces derniers temps, on a vu la secte du Wou-weï, ou du Quiétisme,
la secte du Ciel vénérable, la secte du Nénuphar blanc, la secte du Maître
du ciel, etc. Les docteurs qui les propagent trompent leurs prosélytes par
des paroles mensongères, et leur font accroire que ceux qui parviennent
au premier degré de sainteté, seront élevés au rang des dieux, et que
ceux du second degré reviendront sur la terre et obtiendront les plus
hautes charges de l'État. Ils égarent ainsi le cœur de la multitude, ils
trompent au loin les hommes et les femmes, et les rassemblent autour
d'eux. Ensuite ils se livrent effrontément au vol et à la débauche ; ils
corrompent les mœurs, et attirent les plus grands malheurs sur la société.
C'est pourquoi les anciens rois punissaient de mort ceux qui propageaient
de fausses doctrines. Dans les siècles suivants, les empereurs les ont
prohibées sévèrement, ainsi que la sorcellerie et la magie.
p.423
Histoire
Il y avait autrefois dans la province de Ssé-tch'ouen, un Tao-
ssé du mont Tsing-tch'ing-chan, qui possédait une puissance
415
@