Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.045
Le livre des récompenses et des peines
Accumulez des vertus, et entassez des mérites.
*
Commentaire
Le mot tsi (1) veut dire ajouter, rassembler.
Té (2), vertu. C'est la bonté que nous conservons dans notre cœur.
Aujourd'hui vous formez une bonne intention, demain vous formez
une bonne pensée. Vous continuez de une jusqu'à dix, de dix jusqu'à
cent et ainsi de suite. Par exemple : un pauvre demande du riz. Celui-ci
lui en donne une pincée, celui-là une poignée. De cette manière, en
réunissant plusieurs petites quantités de riz, il finit par en avoir une
grande provision.
Louï (3), entasser. C'est ajouter, élever.
Kong (4), mérite. C'est la bonté qui se manifeste par les œuvres.
Aujourd'hui vous faites une bonne action, demain vous en faites une
autre et ainsi de suite. C'est comme lorsque l'hirondelle ou la pie
construisent leur nid. Si elles amassent chaque jour une becquée
d'argile, si elles apportent chaque jour un petit morceau de bois, elles
finissent par entasser les uns sur les autres tous les matériaux
nécessaires, et à donner à leur nid la solidité et l'élévation convenable.
Mais si aujourd'hui vous ouvrez votre cœur à une bonne pensée, et
que demain vous formiez une pensée p.046 coupable, alors votre bonne
pensée manquera de pureté. Si vous faites aujourd'hui une bonne
action, et que demain vous commettiez une action honteuse, alors les
vertus et les mérites ne se succéderont point, et vous ne pourrez
jamais les accumuler ni les entasser.
58
@