Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.239
Le livre des récompenses et des peines
Désirer que les autres hommes éprouvent des pertes.
*
Commentaire
Le mot youen (1) signifie ici former une pensée au fond de
notre cœur et désirer que telle chose arrive aux autres. Les anciens
disaient : « Quand un homme forme un vœu louable, le ciel ne manque
pas de l'accomplir. » On voit par là que le ciel loue la sincérité avec
laquelle un homme se porte au bien, et le protège de mille manières.
Mais si l'homme forme un vœu coupable, le ciel s'irrite aussitôt contre
lui, et ne lui accorde jamais ce qu'il désire.
Le mot youen (1), qu'on va voir employé plusieurs fois, doit recevoir
le même sens que dans le texte.
Le mot chi (4) signifie perdre, par exemple : perdre sa réputation,
sa fortune, perdre ses espérances. Les pertes, les succès, des autres
hommes dépendent du destin ; ainsi nous ne devons point nous en
occuper. Si donc nous souhaitons que les autres éprouvent des pertes,
nous montrons non seulement une basse jalousie, mais même un
égoïsme et une dureté inexcusables.
Ordinairement nous éprouvons des pertes avant ceux à qui nous en
avions souhaité.
Histoires
Li-ssé-heng avait été envoyé en ambassade en Corée avec Siu-ing,
et ils s'en revenaient dans leur pays avec p.240 une multitude de
marchandises d'un grand prix. Ing craignant que le vaisseau ne prît
l'eau, mit dans la cale toutes les marchandises de Ssé-heng, et plaça
les siennes sur le pont. A peine eut-on mis à la voile, qu'il s'éleva une
241
@