Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.199
Le livre des récompenses et des peines
Insulter les orphelins et opprimer les veuves.
*
Commentaire
Le mot ling (1) signifie insulter quelqu'un, lui faire un affront.
Le mot kou (2) veut dire un fils qui a perdu son père.
Le mot pi (3) signifie user de violence envers quelqu'un pour
l'obliger à faire une chose.
Un fils qui a perdu son père, une femme privée de son époux, se
trouvent sans parents, sans appui ; ce sont les êtres les plus
malheureux du monde. Les uns les insultent parce qu'ils sont faibles et
sans défense, et profitent de la première occasion pour les tromper et
leur nuire ; les autres s'emparent de leurs terres. Ceux-ci les
dépouillent de leurs richesses ; ceux-là leur font perdre, par d'indignes
artifices, les occupations dont ils ont besoin pour subsister. Alors les
orphelins et les veuves errent au loin sans asile, et n'ont plus personne
qu'ils puissent implorer dans leurs souffrances. Mais bientôt la
Providence se montre avec éclat, et elle envoie des démons et des
esprits qui vengent leurs injures.
Histoires
Un homme de Kié-chouï, nommé Tcheou-tchou, s'empara d'un
champ appartenant à son neveu, qui était p.200 devenu orphelin, et fit
bâtir à la place deux pavillons. Le neveu n'osa pas plaider contre son
oncle. Il se contenta de brûler des parfums, et de dénoncer au ciel
l'injustice dont il était victime. Dans la deuxième année de la période
Hong-tchi (1490), il s'éleva un vent violent, accompagné de tonnerre et
d'éclairs, qui transporta les deux pavillons dans un autre endroit, et lui
201
@