Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Réjouissez-vous des succès des autres, et affligez-vous de leurs
p.088
revers, comme si vous vous trouviez à leur place.
*
Commentaire
Le mot té (4) signifie obtenir ; par exemple, obtenir un succès
complet, lorsqu'on cherche à acquérir du mérite et de la réputation ;
obtenir du profit dans le commerce ; obtenir la réussite de ses projets ;
obtenir la sécurité, lorsqu'on était exposé à un danger imminent, etc.
Quand nous voyons un autre homme obtenir ce qu'il désirait, nous
devons nous en réjouir pour lui.
Le mot chi (12) signifie perdre, éprouver une perte, un dommage.
Par exemple : échouer (littéralement, perdre ses espérances) en
cherchant à acquérir du mérite et de la réputation ; perdre le profit
qu'on attendait de son commerce ; tomber dans un malheur ; être volé
par des brigands ; recevoir des blessures ; oublier ou perdre son
argent. Quand nous voyons les autres hommes éprouver une perte ou
du dommage, nous devons en être affligés comme si nous étions nous-
mêmes à leur place. De cette manière, nous conserverons pour les
autres ces sentiments d'équité et de bienveillance que nous demandons
pour nous-mêmes.
p.089
Histoire
Sous la dynastie des Ming, un homme nommé Lo-lun, se
rendant à la capitale pour obtenir le grade de docteur, descendit dans
une hôtellerie de la province de Chan-tong, et y passa la nuit. Son
domestique ramassa, dans l'hôtellerie, un bracelet d'or, et le cacha
96
@