Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
et fut ensuite jetée en prison. Tchin-chi s'abreuva de ses larmes, et
refusa pendant trois jours toute espèce de nourriture. Le Ssé-li 1 étant
venu dans ce district, fut informé de l'injustice dont elle était victime, et
la mit en liberté. Il la présenta au Tchin-tchi, à qui elle fit connaître en
pleurant l'accusation indigne à laquelle elle avait succombé ; puis elle
prit un couteau et se coupa la gorge. La terre fut inondée de son sang.
Lou-kong s'élança de son tribunal, s'inclina profondément devant elle,
et lui promit de venger ses injures. Au même instant ses yeux se
fermèrent et elle expira.
Le Tchin-tchi rédigea de suite un rapport qu'il adressa à l'empereur.
Les scélérats furent tous punis de leur crime. Ssé-song et Siu-hong
périrent sous la bastonnade ; le gouverneur fut condamné à l'exil et
mourut le lendemain ; la vieille Iu expira avant le troisième jour ; les
employés qui s'étaient laissés suborner par des présents, devinrent
muets et ne purent parler pendant tout le reste de leur vie. Voilà
comment le ciel punit ceux qui oppriment les veuves.
1 Je crois que le Ssé-li est le chef de la justice dans toute l'étendue d'un département.
203