Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.312
Le livre des récompenses et des peines
Harasser et faire souffrir les hommes et les animaux.
*
Commentaire
Le mot lao (1) signifie ici accabler d'un travail pénible.
Le mot jao (2) veut dire tourmenter quelqu'un, lui faire du mal.
L'expression tchong-seng (littéralement les êtres vivants) désigne à
la fois les hommes du peuple et les animaux domestiques. Celui qui,
sans motif raisonnable, accable le peuple de fatigues et fait souffrir les
animaux, commet le plus grand des crimes.
Histoires
L'empereur Hien-tsong 1 , de la dynastie des Ming, aimait beaucoup
les choses rares et précieuses. Un eunuque lui dit un jour que dans les
années Siouen-té (de 1426 à 1436), l'empereur avait envoyé Wang-
san-pao dans le Si-yang, et qu'il en avait rapporté une quantité
immense de choses précieuses. L'empereur ordonna aussitôt au
tribunal de la guerre d'examiner le chemin qu'il fallait suivre pour y
aller.
A cette époque Lieou-ta-hia était secrétaire du tribunal de la guerre.
Il cacha d'avance le mémoire où ce fait se p.313 trouvait consigné.
Hiang-tchong, président du tribunal, ordonna à un employé de le
chercher de tous côtés, mais il n'y put réussir. Comme il voulait
réprimander cet employé, Lieou lui dit :
— Lorsque San-pao alla dans le Si-yang, il accabla l'armée et
le peuple de fatigues et de souffrances ; dix mille hommes
1 Il régna dans les années Tching-hoa de 1465 à 1488.
311
@