Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
S'enrichir par des voies illicites, et s'enorgueillir de sa fortune.
p.280
*
Commentaire
L'expression keou-fou (1-2) se prend en mauvaise part. Elle
s'applique à ceux qui s'engraissent des dépouilles du peuple, qui
acquièrent des richesses par des moyens illicites, ou par l'effet du
hasard, etc.
Le mot kiao (4) veut dire se vanter, s'enorgueillir d'une chose.
Tout homme riche doit se montrer humble et modeste, s'il veut
conserver longtemps sa fortune. Mais celui qui s'est enrichi en un
instant par des voies illicites, et qui traite les autres hommes avec
orgueil, ne peut manquer de voir son bonheur se changer bientôt en un
malheur complet : il est juste d'ailleurs que le ciel ne le laisse pas jouir
en paix de ses biens mal acquis.
Histoires
Sous la dynastie des Song, Nan-king avait été adopté par un
homme riche. Fier de son opulence, il ne fréquentait que des
magistrats. Il était orgueilleux et violent, et se livrait à toute sorte
d'excès. Il persévéra dans cette conduite pendant plusieurs années.
Mais tout à coup il fut attaqué d'une maladie cruelle. Un jour il ferma la
p.281
porte de sa chambre, et fut aussitôt changé en âne. Quand sa
femme entra, il lui restait encore une jambe qui avait conservé sa
première forme.
*
281
@