Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Ayez pitié des orphelins, et montrez de la compassion pour les veuves.
p.068
*
Commentaire
Les orphelins et les veuves se trouvent sans parents et sans
appui ; ils n'ont personne qu'ils puissent implorer dans leur affliction.
C'est sans contredit la classe la plus souffrante et la plus à plaindre.
Aussi, c'est à eux surtout que doit s'attacher l'intérêt et la compassion
des hommes sages et bienfaisants.
Histoire
Sous la dynastie des Song, vivait un homme nommé Tchin-hi-liang.
Dès son enfance, il accompagnait son maître Song-fou, et étudiait sous
sa direction. Dans la suite, Hi-liang s'en revint dans sa famille, après
avoir obtenu ses degrés littéraires. Song-fou était mort, et sa femme et
ses enfants se trouvaient dans la plus grande détresse. Hi-liang leur
offrit cent onces d'argent ; ensuite, il maria la fille de son ancien maître à
son propre fils. Un soir, Hi-liang eut un songe ; il vit Song-fou qui lui dit :
— Vous avez comblé de bienfaits ma femme et mes enfants ;
mais je n'ai aucun moyen de vous témoigner ma
reconnaissance. Tout ce que je puis faire est de prier p.069
pour vous dans l'autre monde.
Dans la suite, Hi-liang obtint une magistrature de troisième classe, et
ses enfants et petits-enfants réussirent dans les concours littéraires.
Ainsi, en ayant pitié des orphelins, et en montrant de la compassion
aux veuves, non seulement on accumule de grandes vertus dans ce
monde, mais on console encore dans l'autre les âmes de ceux qui sont
morts.
79
@