Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Cacher un cœur double.
*
Commentaire
p.471 Le mot hoaï (1) signifie cacher au-dedans de soi 1 .
L'expression waï-sin (3-4) veut dire un cœur double. Avec un cœur
double, le sujet trompe son prince, le fils se sépare de ses parents, les
frères se fâchent et se disputent, la femme légitime et la seconde
femme désobéissent à leur mari, les domestiques se révoltent contre
leur maître. Les actions que nous venons de citer découlent
nécessairement de la duplicité de cœur. C'est pourquoi Thaï-chang
(Lao-tseu) signale avec sévérité les fautes qu'on commet en cachant un
cœur double. Un lettré, nommé Tchou-tching, disait un jour :
— Les hommes du siècle disent constamment : Ne trompez
pas les dieux. Moi je dis que celui qui ne trompe point son
propre cœur, ne trompera jamais les esprits. Qui prétendent-
ils donc tromper, ces hommes qui cachent un cœur double ?
s'imaginent-ils qu'ils pourront tromper le Ciel ? Il est difficile
qu'ils échappent au châtiment qu'ils ont mérité.
1 Le dictionnaire de Khang-hi explique hie (2) par hoaï (1), renfermer, cacher dans son
sein. Cf. Basile, n° 3.369. Ce sens me paraît préférable à celui du commentaire taïtcho,
porter.
462
@