Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.083
Le livre des récompenses et des peines
Sauvez les hommes dans le danger.
*
Commentaire
Le mot weï (4) veut dire ici une situation périlleuse, où un
homme est entre la vie et la mort. Il est dit, dans le livre intitulé Yun-
ki-tsi-tsien :
« Si vous sauvez un homme dont la vie est en danger, le ciel
prolongera votre existence de douze ans ; ce nombre sera
doublé, si celui que vous avez sauvé est un homme vertueux.
On lit dans les instructions de Hiouen-ti :
« Toutes les fois qu'un homme est dans le malheur, ou dans
une situation désespérée, si vous employez seulement une
parole bienveillante pour le sauver, vous faites honneur à vos
ancêtres, et vous préparez le bonheur de vos fils et de vos
petits-fils.
Histoires
Autrefois, le père de Ping-ki, étant sorti de bonne heure dans le fort
de l'hiver, vit un homme qui était étendu dans la neige, et dont le corps
était à moitié gelé. Il se dépouilla promptement de ses habits pour l'en
couvrir, l'aida à s'en retourner et lui sauva la vie. Comme, jusque-là, il
n'avait pu avoir d'enfants, il alla prier dans le temple du dieu qui
préside au mont Thaï-chan. La nuit suivante, il vit en songe un Esprit
qui lui dit :
— Vous avez p.084 sauvé la vie d'un homme, et c'est votre
excellent cœur qui vous a inspiré cette belle action. Pour vous
91
@