Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Employer la ruse et la fraude pour obtenir de l'avancement.
p.361
*
Commentaire
Le mot kiao (1) signifie ruse ou artifice ; le mot tcha (2) signifie
fraude, supercherie ; l'expression kieou-ts'ien (3-4) veut dire chercher
les moyens d'obtenir de l'avancement. Toutes les fois qu'un homme
obtient une charge, une magistrature, c'est qu'il est favorisé à la fois
par la fortune et le destin. Si la justice ou le destin veulent que vous
obteniez un emploi, vous l'obtenez de suite et sans le demander. Si
vous n'avez pour vous ni la justice ni le destin, vous ne pouvez l'obtenir
même pour un jour. Ceux qui obéissent au destin, et qui se contentent
de leur sort, obtiennent sans effort des magistratures, et les conservent
toute leur vie ; mais il est à craindre que ceux qui cherchent à en
obtenir par la ruse et la fraude, ne les perdent presque aussitôt les
avoir obtenues.
Histoires
Dans les années Tching-té (de 1506 à 1522), Hiong pé-youen, fils
de Hiong-tso, ancien juge de l'arrondissement de Ting-tcheou, était
président du tribunal de la magistrature 1 . Il y avait un homme nommé
Kieou, du p.362 même arrondissement, dont les inspecteurs devaient
appuyer l'élection. Ayant appris que Pé-youen élevait à grands frais un
tombeau en pierre à Hiong-tso, et se proposait de lui faire graver une
épitaphe sur une table de pierre, il composa une inscription dans
l'intention de l'offrir à Pé-youen. Il espérait que cet artifice serait pour
lui un puissant moyen d'avancement ; mais, le soir du jour même où il
1 Ce tribunal, appelé Li-pou, est celui qui nomme à toutes les fonctions civiles, pourvoit
à toutes les places vacantes, et punit les magistrats qui ont commis quelque crime.
356
@