Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Insulter et traiter avec cruauté ceux qui se livrent à l'étude de la
p.228
raison et de la vertu.
*
Commentaire
Le mot tsin (1) signifie insulter, attaquer. Le mot ling (2) veut
dire traiter quelqu'un avec cruauté ou l'accabler d'outrages.
L'expression tao-té (3-4) désigne ceux qui possèdent la science du Tao,
et ceux qui se distinguent par une conduite vertueuse. Les anciens
disent : « Si vous possédez à un haut degré le Tao, les dragons et les
tigres tomberont à vos pieds ; si vous êtes doué d'une vertu éminente,
les esprits vous respecteront. » Ils disent encore : « Les hommes
qu'aiment et protègent les esprits du ciel, sont ceux qui possèdent la
science du Tao et ceux qui cultivent la vertu. » Si donc vous osez
insulter les saints hommes et les traiter avec cruauté, même lorsqu'ils
ne disputent pas avec vous, l'esprit qui préside à l'examen des fautes
des hommes s'irritera de cette attaque coupable, et vous infligera un
châtiment sévère.
Histoires
Tchoang-ki-hien, qui obtint le grade de Tchoang-youen (le premier
rang sur la liste des docteurs), avait dans sa jeunesse un goût
passionné pour le vin. Un jour, s'étant enivré, il alla dans le temple de
Tching-tien-ssé, et vit un prêtre de Fo qui expliquait le livre sacré
appelé p.229 Ling-yen-king. Il entra en colère, prit un papier écrit, le jeta
à terre et le foula aux pieds. Ce n'est pas tout, il renversa la statue du
dieu Weï-feï. Quelques mois après, comme il voulait donner un coup de
pied à un esclave, il frappa par mégarde contre une colonne, et se
meurtrit les doigts du pied. Il s'y forma un ulcère qui lui faisait souffrir
230
@