Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.420
Le livre des récompenses et des peines
Faire manger aux autres des aliments infects.
*
Commentaire
L'expression weï-chi (1-2) désigne ici des boissons ou des mets
sales et dégoûtants.
Les mots weï-jin (3-4) signifient faire manger une chose à
quelqu'un. Celui qui force ses semblables à manger des aliments
infects, dont il ne voudrait pas lui-même faire usage, les traite comme
les plus vils animaux. Il ne peut manquer de s'attirer la haine des
hommes et le courroux des dieux.
Histoires
Ti-yong-cheou gagnait sa vie en revendant du riz. Un jour, le prix du
riz monta subitement. Yong-cheou ayant appris cette nouvelle au milieu
de son chemin, il ramassa du riz qu'on avait semé dans un champ
humide ; mais il ignorait qu'on y avait déjà répandu de l'engrais. Tout à
coup le ciel se couvrit de nuages, et le tonnerre gronda d'une manière
terrible. Yong-cheou reconnut son crime, et s'imaginant qu'il ne
pourrait échapper au danger qui le menaçait, il prit l'argent qu'il portait
dans sa ceinture, et chargea un de ses compagnons de voyage d'aller le
porter à sa mère. Peu d'instants après, les nuages se dissipèrent, et le
ciel redevint pur et serein. Yong-cheou, pour avoir pris par mégarde du
riz qui avait trempé dans une eau p.421 infecte, s'était attiré sur-le-
champ la colère du Ciel. S'il n'eût point formé dans son cœur une
pensée de piété filiale, il serait mort sous la hache du dieu du tonnerre.
On peut juger par là des châtiments rigoureux qui sont réservés à ceux
qui font manger aux autres des aliments sales et infects.
413
@