Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

de.
p.412
Le livre des récompenses et des peines
Chercher à obtenir au-delà du lot qu'on a reçu du ciel.
*
Commentaire
Le mot ing (3) signifie calculer, méditer, chercher les moyens
Le sort de chaque homme a été déterminé d'avance par le Ciel. Les
uns sont destinés à être riches et comblés d'honneurs, les autres à
vivre dans l'obscurité et la détresse, d'autres à être de simples lettrés,
des laboureurs, des ouvriers, des marchands. Il ne nous est donc pas
permis de chercher à nous élever au-dessus de la condition où le Ciel
nous a placés.
Histoires
P'eï-p'o, gouverneur du district de Sin-p'ing-hien, était un magistrat
droit et intègre. Il mourut au milieu de ses fonctions. Un de ses amis,
nommé Weï-youen-fang, voyageant par hasard dans le pays de Long-
yeou, rencontra P'eï-p'o qui était à cheval, accompagné d'une suite
nombreuse. Youen-fang lui en ayant témoigné son étonnement, il lui
répondit :
— Depuis que j'ai quitté la vie, je remplis la charge de Lio-
ching-ssé 1 dans tout le p.413 ressort de Si-tch'ouen. C'est moi
qui suis chargé de veiller à ce que les hommes n'aient ni trop,
ni trop peu de richesses ou de biens. Ici-bas le laboureur fait
tous ses efforts pour obtenir des grains, le marchand pour
obtenir de l'argent, le magistrat pour obtenir des
appointements. Ils n'obtiennent jamais que la quantité
1 Cette expression signifie littéralement : Envoyé qui ôte le superflu.
406
@