Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.441
Le livre des récompenses et des peines
Aimer le vin avec passion, et s'abandonner au désordre.
*
Commentaire
Les mois chi-tsieou (1-2) signifient aimer à boire du vin.
Les mots peï-loen (3-4) veulent dire faire des choses contraires à la
raison. C'est déjà une assez mauvaise chose que d'aimer le vin, mais
on aggrave encore ses fautes, lorsqu'on blesse la raison et qu'on viole
ses devoirs. L'usage du vin a douze inconvénients. 1° On perd la
sobriété et l'on consume ses richesses. 2° Le vin est la porte de toutes
les maladies. 3° C'est la source des procès et des querelles. 4° On
découvre son corps d'une manière immodeste, on se dépouille de toute
pudeur. 5° On ternit sa réputation, on dévoile ses propres vices, on
oublie les règles du respect. 6° On perd à jamais sa prudence et sa
pénétration. 7° On ne peut obtenir les choses auxquelles on avait droit,
et on dissipe celles qu'on possédait déjà. 8° On révèle aux autres
hommes les choses qu'on devrait cacher. 9° On néglige ses fonctions et
on devient incapable de les remplir. 10° On commet, dans l'état
d'ivresse, une foule de fautes dont on rougit après que les fumées du
vin sont dissipées. 11° Les forces du corps s'énervent et s'épuisent. 12°
On s'abandonne sans retenue à la mollesse et aux plaisirs des sens. On
devient aux yeux du public un objet de mépris, on mine sa santé et on
contracte des maladies mortelles.
p.442
Histoires
San-i-kien, l'un des conseillers de l'empereur, avait eu toute sa
vie l'habitude de boire ; il mourut d'une hémorragie.
*
434
@