Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Diffamer les autres, et se dire un homme droit et sincère.
p.394
*
Commentaire
L'expression hoeï-jin (1-2) veut dire mettre en avant quelque
action honteuse pour perdre la réputation des autres.
Les mots tch'ing-tchi (3-4) signifient s'appeler soi-même un homme
droit et sincère.
Un homme droit porte un cœur honnête et sincère. Il parle quand il
le faut, et engage les autres hommes à se corriger de leurs fautes.
Quant à ceux qui calomnient les autres pour flétrir leur réputation et
satisfaire leur propre colère, ils montrent pour les hommes un mépris
qui tient de la cruauté. S'ils osent encore se dire des hommes droits
pour en imposer aux autres, on peut affirmer avec vérité qu'ils
trompent leur cœur et qu'ils s'aveuglent eux-mêmes. Leur conduite
mérite d'exciter l'indignation publique.
Histoires
Tcho-k'i-sing était d'un caractère méprisant. Qu'un homme fût
pauvre ou riche, spirituel ou borné, il n'échappait jamais à ses critiques
et à ses calomnies. Si un homme ne donnait pas prise à sa censure, il
avait l'adresse de lui trouver des défauts ou des vices pour le
calomnier. Sur la fin de sa vie il lui vint un abcès à la langue. p.395
Lorsqu'on l'ouvrait, il ne se trouvait soulagé qu'après avoir perdu
plusieurs tasses de sang. Chaque année, on était obligé de lui faire cinq
ou six fois cette opération qui lui causait des douleurs inouïes. A la fin,
tout son sang se tarit, et il mourut quelques instants après.
*
389
@