Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.223
ridicule.
Le livre des récompenses et des peines
Railler et calomnier les saints et les sages.
*
Commentaire
Le mot chan (1) signifie critiquer quelqu'un, le tourner en
Le mot pang (2) veut dire calomnier.
L'expression ching-hien (3-4) désigne les saints hommes et les
sages lettrés de l'antiquité. L'empereur lui-même les honore et les
respecte, comment pourrions-nous les railler et les calomnier ? A plus
forte raison devons-nous respecter les saints et les sages des trois
religions ?
Quoique les religions des Lettrés, des Bouddhistes et des Tao-ssé
diffèrent entre elles, cependant leurs principes tendent également à
rendre l'homme vertueux. Dans le monde, il y a des hommes qui ne
suivent point les préceptes de ces religions et qui, poussés par leur
perversité naturelle, les critiquent et les tournent en ridicule ; d'autres,
fiers de leurs talents, les méprisent et les calomnient. Ils se rendent
coupables du plus grand des crimes.
Histoires
Sous la dynastie des Song, dans le district de Li-tchi-hien,
dépendant du département de Nan-tchang-fou, le temple du Saint
homme (de Confucius) étant délabré et prêt à tomber en ruines, on en
construisit un nouveau p.224 au midi du district. Quand on voulut
transporter sa statue, dix hommes ne purent la faire bouger de place.
Un lettré qui se trouvait à côté d'eux, dit en plaisantant :
225
@