Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.347
rancune 1 .
Le livre des récompenses et des peines
Conserver de la haine contre son professeur.
*
Commentaire
Les mots hoeï-nou (1-2) signifient ici avoir de la haine, de la
On entend par l'expression ssé-fou (3-4), celui qui est chargé de
notre instruction morale ou littéraire. Si un homme possède un art ou
une science, il en est redevable au maître qui la lui a enseignée. C'est
pourquoi ceux qui nous instruisent ont droit à notre reconnaissance,
comme le ciel et la terre, comme notre père et notre mère. Aussi sont-ils
dignes de tous nos respects. Si au contraire nous gardons de la haine
contre eux, c'est nous rendre coupables de la plus noire ingratitude.
Nous ne pouvons manquer d'être punis d'une telle conduite.
Histoire
Un homme de Liu-ling, nommé Tching-chun, avait étudié
assiduement auprès de son précepteur. Il obtint le grade de docteur, et
fut élevé à la dignité de juge. Son maître ayant commis un crime qui
méritait la mort, il lui rappela alors les bontés qu'il avait eues jadis pour
lui, espérant de le toucher et d'obtenir sa délivrance. Mais p.348 Tching
ferma l'oreille aux prières de son maître, et lui dit d'un ton courroucé :
— Je dois obéir à la justice et aux lois ;
et de suite il le condamna à mort. Après cet événement, soit qu'il fût en
voyage ou en repos, soit qu'il fût assis ou couché, il voyait sans cesse
son maître devant ses yeux ; il ne lui survécut pas longtemps. Le
1 La version tartare explique ces mots par : Se mettre en colère, s'emporter contre
quelqu'un.
343
@