Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
moururent à la peine. Quoiqu'il ait rapporté beaucoup de
choses précieuses, à quoi ont-elles servi ? Quand l'ancien
décret relatif à cette mission existerait encore, il faudrait le
jeter au feu. Qu'est-il besoin de faire des recherches pour
savoir s'il existe ou s'il est perdu ?
A ces mots, Hiang-tchong descendit de son siège ; il salua Lieou, et
lui dit, en avouant sa faute :
— Vous avez accumulé en secret de grandes vertus ; bientôt
cette charge vous reviendra.
Quelque temps après Lieou fut en effet nommé président du tribunal de
la guerre. C'est ainsi que fut récompensé Lieou-ta-hia pour n'avoir pas
voulu harasser et faire souffrir le peuple.
*
Yang-thaï-tchin (favorite de Youen-tsong de la dynastie des Thang)
aimait avec passion le fruit du Li-tchi récemment cueilli. Pour s'en
procurer, elle envoyait des cavaliers rapides, qui parcouraient un
espace de mille lis depuis Ling-nan jusqu'à Tchang-'an. Dans ces
excursions, il mourait toujours un grand nombre d'hommes et de
chevaux. Dans la suite, quand le prince 'An-lo-chan se fut révolté, elle
accompagna l'empereur dans le pays de Tcho. A peine furent-ils arrivés
à Ma weï, que l'empereur lui fit donner la mort.
C'est ainsi que fut punie Yang-hiaï-tchin pour avoir harassé et fait
souffrir les hommes et les animaux.
312