Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Faire des imprécations contre soi-même et contre les autres.
p.472
*
Commentaire
Nous avons vu plus haut, 1° (p. 336) pien-sing-tcheou-hen : ces
mots signifient être irrité contre quelqu'un, et souhaiter qu'il lui arrive
quelque malheur ; 2° (p. 439) tcheou-tsou-kieou-tchi : ces mots
signifient jurer à la face des dieux pour se justifier. Le passage que nous
expliquons ici veut dire entrer en colère, et faire en même temps des
imprécations contre soi-même et contre les autres. En général, quand
nous insultons grossièrement les hommes et les dieux, les mauvais
esprits qui sont répandus dans le monde entier, accomplissent les
imprécations que nous avons faites, et nous punissent sur-le-champ.
Histoire
La femme de Yen-tien entretenait des relations coupables avec un
autre homme, et elle avait volé un mouchoir à un de ses voisins. Celui-
ci l'accabla d'injures, et dévoila son déshonneur. Yen-tien fit cette
imprécation :
— Si ma femme a réellement des relations coupables avec un
autre homme, et si elle a volé votre mouchoir, qu'elle soit
frappée de la foudre. Si cette accusation est fausse, je
souhaite que vous mourriez à sa place !
Quelque temps p.473 après, le mari et la femme furent frappés de la
foudre. Les mois suivants étaient imprimés sur la poitrine de Yen-tien :
« Homme stupide qui a voulu conserver sa femme coupable. » Sur la
poitrine de sa femme, on lisait : « Adultère et voleuse. »
463
@