Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
seulement la piété filiale de Wang-tsiang, et ils ignoraient que Wang-lan
aidât son frère aîné à accomplir les devoirs de cette piété filiale. Dans la
suite, les descendants de Wang-tsiang et de Wang-lan furent élevés
pendant neuf générations successives au rang de ministres d'Étal.
Voilà l'exemple que doivent imiter les enfants qui ont p.062 une belle-
mère. Il y a beaucoup de manières de faire le bien ; mais il n'en est
aucune qui doive passer avant la droiture et la piété filiale.
Commentaire
L'amour du frère aîné pour son frère cadet, s'appelle yeou (3). Le
frère aîné et le frère cadet ont reçu la vie du même père et de la même
mère, ils sont comme deux rameaux d'un même arbre ; leurs affections
doivent être aussi intimes que les rapports qui existent entre les mains
et les pieds. Aimer son frère cadet, c'est témoigner la plus haute estime
pour son père et sa mère.
Histoire
Sous la dynastie des Song, un homme du pays de Tchang-lo, aïeul
de Tching-tchao-sien, avait un frère cadet qui fut condamné à mort
pour crime d'homicide.
Cet homme fut touché de compassion et de douleur.
— Mon jeune frère, dit-il, n'a pas encore d'enfants, et moi j'ai
déjà plusieurs fils. Il est juste que je meure à sa place.
Sur-le-champ, il alla trouver le juge, s'accusa lui-même d'avoir commis
l'homicide, et lui sauva ainsi la vie.
Dans la suite, cet homme ayant perdu sa mère, il rencontra un
personnage doué d'une puissance surnaturelle, qui lui montra une
sépulture réservée aux personnes illustres. Après qu'il eut rendu les
derniers devoirs à sa mère, il eut un petit-fils nommé Tchao-sien, qui
obtint une magistrature élevée, et procura la paix et le bonheur au
peuple qui lui était confié.
73