Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Si votre cœur forme une bonne intention, quoique vous n'ayez
pas encore fait le bien, les bons esprits vous accompagnent 1 . Si
votre cœur forme une mauvaise intention, quoique vous n'ayez
pas encore fait le mal, les mauvais esprits vous accompagnent.
p.512
*
Commentaire
En général, les bonnes et les mauvaises actions naissent du
cœur de l'homme. Si son cœur forme une bonne pensée, les mauvais
esprits disparaissent ; s'il forme une pensée coupable, les trois
carrières malheureuses apparaissent devant lui. C'est pourquoi les bons
ou les mauvais esprits accourent vers lui, suivant la pensée qu'il a
formée, sans se faire attendre un seul instant. Ainsi l'on peut dire que
c'est l'homme qui s'attire lui-même le bonheur ou le malheur, et que la
récompense ou le châtiment suivent chaque action humaine comme
l'ombre suit les corps.
Histoire
Tseu-chi, qui vivait sous la dynastie des Youen, était indigné de
l'ingratitude d'un homme appelé Mieou-kiun. p.513 Un jour, il se leva de
grand matin, aiguisa son couteau, et alla pour le tuer. Il passa devant
un petit monastère. Hien-youen-kong, supérieur de ce monastère, vit
une troupe innombrable de démons qui le suivaient. Quelques instants
après, il vit revenir Tseu-chi suivi d'une centaine d'hommes joyeux qui
avaient chacun un bonnet d'or et une ceinture de jade, et portaient de
1 Voyez l'histoire qui suit, page 513, lignes 4, 5.
502
@