Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Tseu-kao lui dit :
Le livre des récompenses et des peines
révoque en doute ; quand j'entends parler de leurs défauts, je
les regarde comme avérés. Si un homme éprouve quelque
perte, je m'en réjouis comme si j'avais obtenu un grand
succès. Si un homme obtient quelque succès, je m'en afflige
comme si j'avais éprouvé un malheur.
— Si vous continuez à vous abandonner à de tels sentiments,
votre châtiment ne se bornera pas là ; vous attirerez
infailliblement la ruine et la destruction de toute votre famille.
A ces mots, Youen fut rempli d'effroi. Tseu-kao ajouta :
— Quoique le Ciel soit très élevé au-dessus de nous, il voit
tout ce qui se passe ici bas. Si vous corrigez vos fautes
passées, et si vous cultivez désormais la vertu, vous pouvez
encore détourner le malheur qui vous menace, et le changer
en un bonheur durable.
Dès ce moment, Youen se corrigea de ses fautes, et réforma
entièrement la conduite qu'il avait tenue pendant toute sa vie. Les
infirmités de ses enfants disparurent au bout de quelques années.
Si Youen eût persévéré dans ses fautes, toute sa famille n'aurait pu
échapper à la ruine qui la menaçait. Quant aux femmes qui
s'abandonnent à la jalousie, elles reçoivent aussi leur châtiment.
*
Lieou-chi, femme de Tou-tch'ang, était extrêmement jalouse. Une
servante nommée Kin-khing, ayant lavé les cheveux de Tou-tch'ang,
Lieou-chi lui coupa deux doigts. Mais bientôt après, Lieou-chi fut p.459
mordue par un renard, et perdit aussi deux doigts. Il y avait une autre
servante nommée Iu-lien, que Tou-tch'ang aimait à cause de sa voix
harmonieuse. Lieou-chi lui coupa le bout de la langue. Mais quelque
temps après, Lieou-chi eut un ulcère à la langue. Elle fit appeler un
religieux appelé Tcheou, et demanda le pardon de ses fautes.
450