Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
entra dans la capitale, il mourut subitement avant d'avoir offert son
inscription. Il arriva, par hasard, qu'un nommé Ché, qui était du même
pays que lui, se trouvait à Pé-king en attendant son élection. Ayant
appris cette circonstance, il acheta l'épitaphe à moitié prix, et alla la
présenter à Pé-youen, qui fut transporté de joie et lui promit une
charge élevée. Quelque temps après, Pé-youen fut obligé de quitter sa
charge, et le second ministre fut chargé de présider aux élections. Ché
obtint seulement l'emploi de greffier d'un tribunal dans la province de
Yun-nan. Ainsi frustré dans ses espérances, il s'en retourna avec la
tristesse et le découragement dans l'âme.
Ainsi Kieou avait employé la ruse et la fraude pour parvenir à une
charge élevée ; mais le destin ne lui permit pas de l'obtenir. Ché avait
eu aussi recours à la ruse et à la fraude dans une intention semblable ;
mais, suivant la décision du destin, il ne put obtenir qu'un emploi
obscur. A quoi bon employer la ruse et la fraude ? Il arrive, dans le
monde, une foule d'affaires analogues à celles-ci. L'exemple que nous
venons de citer ne s'adresse pas seulement à ceux qui demandent des
charges et des magistratures.
357