Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.374
Le livre des récompenses et des peines
Laisser échapper des malédictions et des injures
contre le vent et la pluie.
*
Commentaire
Le mot ho (1) signifie gronder, gourmander. Il y a des génies
particuliers qui président aux vents, à la pluie, au tonnerre et aux
éclairs, et qui les envoient aux hommes. Le Ssé-ki dit en parlant de
Confucius :
« S'il entendait le vent, le tonnerre ou la pluie, il changeait de
contenance. Si c'était au milieu de la nuit, il se levait, mettait
ses habits et son bonnet, et restait assis dans une attitude
respectueuse, parce qu'il craignait la colère du Ciel.
Aujourd'hui le peuple montre un déplorable aveuglement. S'il tombe
beaucoup d'eau, il se plaint de l'abondance des pluies ; si le ciel est
longtemps serein, il se plaint de la sécheresse ; si le vent souffle avec
violence, il se plaint des tempêtes. Il ignore que les perturbations,
qu'éprouvent les deux principes (In et Yang) viennent tantôt de ce
qu'un magistrat supérieur s'est montré dur et inhumain, tantôt de ce
que les habitants d'un pays se sont abandonnés au crime. Voilà ce qui
dérange les époques du vent et de la pluie. Si donc nous osons laisser
échapper des malédictions et des injures contre le vent et la pluie, nous
ne faisons qu'aggraver notre désobéissance et nos crimes.
p.375
Histoire
Une femme qui demeurait en dehors de la porte méridionale de
Ngo-tcheou, tenait un jour dans ses mains un bassin rempli de sable
(aurifère), qu'elle allait laver à la rivière. Comme il avait plu pendant
plusieurs jours, et que les chemins étaient bourbeux et glissants, elle
369
@