Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.128
Le livre des récompenses et des peines
Il réussit dans toutes ses entreprises. 1
*
Commentaire
Les mots so-tso (1-2), ce qu'il fait ou entreprend, s'appliquent
aux bonnes actions. Lorsqu'un homme ne réussit point dans ce qu'il
entreprend, c'est que sa vertu n'a point de base solide, et que ses
bonnes pensées sont fugitives comme une vapeur légère (B). Mais si la
vertu de l'homme s'accorde avec les intentions du ciel, il réussira dans
toutes ses entreprises.
Histoires
L'aïeul de Ché-pen-ning (ou Ché-yong-ning), qui était originaire du
district de Hi-hien, exerçait la profession de marchand de bois. Un jour,
les magistrats de la ville décidèrent la construction d'un pont de pierre
qui devait coûter environ quatre mille onces d'argent. Ché conçut le
projet d'entreprendre cette construction à ses propres frais, mais les
fonds qu'il possédait ne p.129 s'élevaient qu'à quatre mille onces
d'argent. Il avait acheté du bois qui était encore sur pied. Il alla pour
vendre promptement son bois et revenir se mettre à l'œuvre.
Quand il fut arrivé en cet endroit, le prix du bois se trouva
considérablement augmenté. Il retira deux fois la valeur de son bois, et
acheva la construction du pont sans toucher à son capital.
On a raison de dire que, lorsqu'un homme forme un souhait
vertueux, le ciel ne manque jamais d'en favoriser l'accomplissement.
1 Je possède une édition incomplète du Livre des Récompenses et des Peines, intitulée
Kan-ing-p'ien-thou-choué, qui commence en cet endroit. Je la désignerai par la lettre B
toutes les fois que je traduirai le commentaire ou les histoires qui accompagnent le texte.
134
@