Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.192
Le livre des récompenses et des peines
Renverser les autres pour s'emparer de leurs places.
faire destituer).
*
Commentaire
Le mot k'ing (1) signifie faire tomber quelqu'un (c'est à-dire le
Le mot weï (4), place, veut dire ici emploi, charge d'un magistrat.
Quand on renverse une autre personne pour s'emparer de sa charge,
on peut bien être entouré d'honneurs, mais on ne manque jamais de
s'attirer la haine et l'animadversion publique. La justice céleste nous
rend bientôt la pareille, de sorte qu'en renversant les autres nous
n'avons fait que préparer notre propre chute.
Histoires
Sous la dynastie des Song, Liu-to-sun était jaloux du ministre d'État
Tchao-pou, dont la charge éminente avait appelé sur lui l'estime et
l'attention du public. Il eut recours à l'influence de Fong-wang, et,
réunissant ses efforts aux siens, il parvint à le renverser, en l'accusant
d'un crime secret. Tchao-pou fut alors destitué, et sa charge passa à
To-sun. Mais bientôt Tchao-pou justifia sa conduite, et recouvra sa
charge de ministre d'État. Liu-to-sun fut exilé dans un pays lointain
appelé Tchou-yai.
p.193
*
Mi-té-tchao devint jaloux de Tsao-pin, qui faisait partie de
l'intendance militaire appelée Tchou-mi-youen, et dont le rang élevé
attirait sur lui l'estime et l'attention publiques. Il l'accusait chaque jour
de violer les lois, et, à force de calomnies, il finit par le faire destituer.
Tsao-pin fut alors dépouillé de sa charge, qui passa à Té-tchao. Mais au
195
@