Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Faire affront aux autres hommes pour l'emporter sur eux.
p.273
*
Commentaire
Les mots jo-jin (1-2) signifient humilier quelqu'un, lui donner
de la confusion. Ceux-ci attaquent les autres par des sarcasmes et des
railleries qui leur ôtent l'assurance nécessaire pour répondre ; ceux-là
accablent les autres par la force de leurs raisonnements, et les mettent
dans l'impossibilité de leur tenir tête.
Les mots hieou-ching (3-4), chercher à vaincre, s'appliquent aux
hommes avides d'élévation, qui veulent usurper la supériorité. Ils
veulent l'emporter par leurs paroles et par leurs actions, et ils vont
jusqu'à faire affront aux autres pour obtenir la victoire. Si par hasard ils
y réussissent, croient-ils que leurs concurrents verront avec plaisir
l'avantage qu'ils ont remporté ? Il est à craindre, au contraire, qu'en
voulant faire affront à des hommes peu disposés à le souffrir, ils
n'attirent sur eux les plus cruels affronts.
Histoire
Le président d'un tribunal suprême nommé Lin-touï-tchaï, étant à
l'article de la mort, ses fils et ses petits-fils se mirent à genoux devant
son lit et lui dirent :
— Seigneur, quelles instructions avez-vous à donner à vos
enfants ? p.274
— Je n'ai qu'une chose à vous recommander, leur dit-il, c'est
d'endurer les affronts. Hélas ! combien d'affaires ont été
ruinées depuis l'antiquité, parce que des héros n'ont pas
voulu endurer un affront !
274
@