Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.159
leur caractère.
Le livre des récompenses et des peines
Être dur, violent et inhumain.
*
Commentaire
Ce passage s'adresse à ceux qui s'abandonnent à la violence de
Kang (1) signifie dur ; hiang (2) veut dire violent, brutal. La dureté
et la violence excluent toute espèce de douceur et d'affabilité.
L'expression pou-jin (3-4) veut dire inhumain, barbare. C'est être
entièrement dépouillé de ces sentiments tendres et affectueux que
nous devons avoir pour nos semblables. Un tel homme ne fera jamais
une seule action vertueuse ; il ne peut manquer de tomber dans le
malheur. Les anciens disaient : « Les hommes violents ne meurent
point de leur mort naturelle ; ceux qui aiment à vaincre, finissent par
rencontrer des ennemis plus forts qu'eux. » Il faut donc nous mettre en
garde contre ces défauts.
Histoires
Un général de la province du Fo-kien, nommé Kin, venait de faire
fabriquer un sabre dont le tranchant était très acéré. Il alla faire sa
prière dans le temple du mont Li-chan.
p.160
— Je désirerais, dit-il, trancher moi-même avec ce sabre, les
têtes de mille hommes.
La nuit suivante, il vit en songe le dieu, qui lui dit :
— L'homme ne doit point faire de souhait cruel. Pour te
montrer ma protection, je te préserverai de mourir de la main
d'un autre homme.
164
@