Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.065
Le livre des récompenses et des peines
Rectifiez votre cœur, afin de convertir les autres.
*
Commentaire
L'expression tching-ki (1-2), se rectifier soi-même, signifie que
nous ne devons agir qu'après avoir rectifié notre propre cœur.
L'expression hoa-jin (3-4), convertir les hommes, veut dire que les
hommes, nous voyant tenir une conduite droite et régulière, sont tous
touchés de notre exemple, se convertissent et reviennent à ce qui est
droit, c'est-à dire au bien. Jamais il n'y a eu d'homme qui, n'étant pas
droit lui-même, ait pu apprendre aux autres à devenir droits.
Histoires
Ssé-ma-kouang, qui vivait sous la dynastie des Song, habitait la
ville de Lo-yang. Il se rectifiait lui-même, pour donner l'exemple aux
autres, et réussit à changer les mœurs publiques et à les tourner au
bien. Lorsque, dans le village, un père faisait des remontrances à ses
enfants, il ne manquait pas de leur dire :
— Ne faites pas de mauvaise action, de peur que Ssé-ma-
kouang ne vienne à le savoir.
Voilà ce que nous entendons en disant que lorsqu'on se rectifie soi-
même, les autres p.066 hommes se convertissent, et imitent les bonnes
actions dont on leur donne l'exemple.
*
Tchin-hien-tchang, qui vivait sous la dynastie des Ming, se rendait
un jour à la capitale, pour assister au concours général, et obtenir le
grade de docteur. Il rencontra une bande de voleurs qui montèrent sur
76
@