Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.126
Le livre des récompenses et des peines
Les esprits célestes l'entourent et le défendent.
*
Commentaire
L'homme qui fait le bien touche, par sa vertu, les esprits du ciel
et de la terre. S'il se trouve exposé à un malheur ou à un danger, ils
viennent aussitôt le garder et le défendre.
Histoires
Yang-kong-i était autrefois gouverneur de Hoa-tcheou. C'était un
homme d'un caractère pur et intègre, et d'une humanité sans bornes.
Avant appris, au milieu de la nuit, que le fleuve Jaune avait rompu une
de ses digues, il se mit à la tête de tous ses employés, et courut avec
eux pour arrêter les ravages de l'inondation. Au plus fort du danger, ils
aperçurent un vieillard qui conduisait un bateau rempli de pieux et de
planches, et qui se portait tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, pour
prêter secours aux travailleurs. Quand la digue fut réparée, Kong-i
chercha le vieillard, mais il avait disparu. Il reconnut alors que c'était
un Esprit.
*
Sous le règne de Chun-tchi, dans l'année Kia-ou (1655), un homme
nommé Kou-tching, qui demeurait p.127 à l'orient de la ville de Tsin-ling,
avait choisi pour son fils une épouse nommée Tsien-chi. Quand elle
retourna, au bout de quelque temps, chez sa mère, une maladie
contagieuse envahit le pays de son mari, et se communiqua avec une
rapidité effrayante. Les plus proches parents n'osaient se visiter les uns
les autres. Kou-tching avait été atteint le premier par la contagion. Sa
femme et ses enfants gisaient au lit, et attendaient leur dernière heure.
132
@