Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.182
Le livre des récompenses et des peines
Mettre le désordre dans l'administration du royaume.
*
Commentaire
Les mots jao-loen (1-2) signifient introduire des changements,
des innovations dans l'administration, ne point se conformer aux lois
anciennes.
Par les mots koué-tching (3-4) on entend les affaires relatives à
l'administration de l'État, les lois, les défenses. Depuis longtemps le
peuple est accoutumé à suivre les lois du royaume, et il trouve son
repos et son bonheur dans leur observation. Si vous changez les
règlements, si vous en établissez de nouveaux, vous renversez les lois
fondées par les ancêtres (de votre souverain), vous faites le malheur
du peuple. C'est le crime le plus grave qu'un homme puisse commettre.
Si le souverain se laisse aveugler, et ne vous inflige point le châtiment
que vous avez mérité, vous n'échapperez point aux peines de l'autre
monde.
Histoires
Wang-'an-chi, qui vivait sous les Song, avait fabriqué de nouvelles
lois, qui ne faisaient qu'aggraver la misère et les souffrances du peuple.
Son fils, Wang-fang, se montrait encore plus dur et plus cruel que son
père. Dans sa trente-troisième année, il tomba malade et mourut
dévoré d'ulcères. Un jour, il vit entrer chez lui un de ses anciens
employés qui était mort depuis longtemps :
— Sauriez-vous, lui demanda 'An-chi avec émotion, où est
p.183
maintenant mon fils Wang-fang ?
185
@