Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.172
Le livre des récompenses et des peines
Flatter ses supérieurs et chercher à leur complaire.
*
Commentaire
L'expression chen-chang (1-2) veut dire flatter les hommes qui
sont au-dessus de nous, par des discours adroits et avec un visage
caressant.
Les mots hi-tchi (3-4) signifient chercher à s'accommoder à la
volonté de quelqu'un. C'est ainsi que les hommes pervers tâchent
d'obtenir les bonnes grâces et la protection de leurs supérieurs ; mais
les hommes droits se gardent de les imiter.
Histoires
Sous le règne de Taï-tsou, de la dynastie des Song, un homme
accusa Fou-yen-king, qui avait la charge de Tsié-tou, de former un
projet de révolte. Taï-tsou avait l'intention de le faire mourir. Il envoya
Wang-yeou, qui avait la charge de Chi-lang, avec ordre d'examiner sa
conduite, lui promettant de lui conférer à son retour un rang plus élevé.
Wang-yeou, étant revenu de sa mission, ne flatta point les volontés
de l'empereur, et lui dit que Yen-king était innocent. De cette manière,
il tira d'affaire Yen-king et lui sauva la vie, ainsi qu'à cent personnes qui
composaient sa famille.
p.173
Taï-tsou fut très mécontent de Wang-yeou, et ne lui donna
point la charge qu'il lui avait promise.
Le second fils de Wang-yeou, nommé Wang-tan, devint un des
ministres les plus célèbres de la même dynastie.
Voilà un homme qui ne flattait point ses supérieurs pour obtenir de
l'avancement. En général, les personnes qui flattent leurs supérieurs
175
@