Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.308
Le livre des récompenses et des peines
Laisser perdre ou jeter les cinq sortes de grains.
*
Commentaire
Le mot san (1) signifie éparpiller.
Le mot k'i (2) signifie jeter, gâter, détruire.
Par wou-ko (3-4), on entend les grains les plus estimés, savoir :
ceux qu'on appelle tao, chou, tsi, mé et so 1 . Le ciel les envoie pour
nourrir les peuples. Nous devons en conséquence les estimer et les
ménager comme des choses d'un grand prix.
Si nous les laissons répandus dans le champ sans les ramasser ; si
nous les laissons pourrir dans les greniers, si nous les jetons à terre, où
ils seront foulés aux pieds ; si nous les jetons dans l'eau ou dans le feu,
nous nous attirerons la colère du ciel, qui tantôt frappera nos terres de
stérilité, tantôt les désolera par la sécheresse ou l'inondation, et nous
serons réduits à mourir de faim.
Histoires
Meng-iu-tchang, père de Hi-min, qui vivait sous les Tchin, étant allé
un jour dans un certain lieu 2 , vit p.309 un tas de riz cuit, qu'on y avait
laissé au fond d'une vieille marmite. Il le recueillit, le lava dans une eau
pure et le mangea. La nuit suivante, il vit en songe un esprit qui lui dit :
— Le zèle que vous avez mis à faire une bonne œuvre vous a
rendu digne d'obtenir le bonheur. Je suis le dieu Tsé-tong-ti-
kiun. Je vais descendre sur la terre pour illustrer votre famille.
1 1° Oryza, 2° Milium globosum, 3° Holcus sorghum, 4° Triticum œstivum, 5° Panicum
verticillatum.
2 En latin ad foricam.
308
@