Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.271
Le livre des récompenses et des peines
S'abandonner à la violence de son caractère,
et chercher à en imposer par sa puissance.
*
Commentaire
Tout magistrat qui se montre droit et sincère, inspire
naturellement aux autres l'obéissance et le respect ; mais s'il
s'abandonne à la violence de son caractère, s'il use arbitrairement de
son autorité pour que ses subordonnés le redoutent et lui obéissent, il
est à craindre qu'ils ne se soumettent pas du fond du cœur, et que sa
conduite ne lui attire dans l'autre monde les châtiments les plus
rigoureux.
Histoire
Un homme de Nan-king nommé Ssé-liang-tso étant devenu
inspecteur impérial de la ville de l'ouest, continua à habiter la ville de
l'est. Soit qu'il sortit de chez lui ou qu'il y rentrât, il se mettait en colère
en voyant que les gens du pays ne s'éloignaient pas de son passage.
Un jour, il en fit prendre plusieurs, et les traduisit devant l'inspecteur
impérial de la ville de l'est. Celui-ci les ayant interrogés, ils
répondirent :
— Le seigneur Ki, l'ancien président du tribunal des peines,
est la cause de l'erreur que nous avons commise.
— Quelle erreur ? reprit le magistrat.
— Le seigneur Ki, répondirent-ils, était aussi un habitant de
Nan-king. Quand il était en fonctions, nous avions tous p.272
coutume de nous éloigner quand nous le voyions passer ;
mais il nous retenait en disant : « Mes amis, je suis du même
272
@