Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
m'empare de cette somme, le ciel me poursuivra avec une nouvelle
rigueur. »
A ces mots, il s'assit en attendant la personne qui avait laissé cet
argent. Quelque temps après, il vit accourir une femme qui lui dit en
pleurant :
— Mon mari a commis un crime qui entraîne la peine de mort.
Hier j'ai vendu mes propriétés, et j'ai même emprunté de
l'argent pour gagner le Tchi-hoeï 1 , et obtenir la délivrance de
mon mari. Si je ne retrouve pas aujourd'hui la somme que j'ai
perdue, c'en est fait de sa vie et de la mienne !
Le domestique lui rendit la somme entière.
La femme, touchée de cette belle action, alla la raconter à tout le
monde. Le Tchi-hoeï l'interrogea, et fut rempli d'admiration en
entendant son récit. Il prit le jeune domestique chez lui ; et comme il
était fort avancé en âge et qu'il n'avait point d'enfants, il l'adopta pour
son fils, et lui transmit l'héritage de sa charge, qui le rangeait parmi les
magistrats de troisième classe.
Ainsi le bonheur et les emplois ont accompagné ces deux hommes,
parce qu'ils avaient restitué des objets perdus.
*
p.122 Dans les années Kia-tsing 1 vivait un homme de Taï-tcheou,
nommé Ing, qui devint président d'un des six tribunaux suprêmes. A
l'époque où il n'avait encore obtenu aucun degré littéraire, il se livrait à
l'étude au milieu des montagnes. Pendant la nuit, il entendit un démon
qui disait :
— Tel homme et telle femme pressent leur bru de se
remarier, parce que leur fils ne revient point d'un voyage qu'il
a entrepris depuis longtemps. Demain soir, elle doit venir en
1 Sous la dynastie des Ming, le Tchi-hoeï était une espèce d'aide-de-camp d'un général.
128