Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.291
Le livre des récompenses et des peines
Cacher un cœur perfide.
*
Commentaire
Les mots pao-tchou (1-2) signifient renfermer intérieurement
une chose, de manière que les autres hommes ne puissent ni la sonder
ni la découvrir.
Les mots hien-sin (3-4) signifient un cœur, des entrailles perfides 1 .
Cette expression s'applique à ceux qui cachent un cœur perfide et
cruel, et qui nuisent secrètement aux autres. C'est comme si l'on tuait
quelqu'un avec une flèche lancée dans l'ombre ; la victime ne peut la
voir et l'éviter. Ceux qui tiennent une semblable conduite finissent
toujours par en être cruellement punis.
Histoire
Tchang-tchun étant allé, avec Tchang-'an-min, visiter un général en
chef, se mit à calomnier un de ses amis.
— Vous êtes intimement lié avec cet homme, lui dit 'An-min,
pourquoi l'avez-vous diffamé avec tant d'acharnement ?
— Je le déteste de toute mon âme, lui dit Tchun, et ce n'est
qu'en apparence que je suis lié avec lui.
— Ce que vous dites-là, lui répondit 'An-min, est ce qu'on
appelle « faire amitié avec quelqu'un, et p.292 cacher contre lui
une haine secrète. »
Dans la suite, Tchang-tchun ayant obtenu un grade élevé, fit destituer
'An-min et tua lui-même son fils. Mais bientôt après 'An-min trouva de
1 In-hien-sin. Dictionnaire du Fo-kien : traydor (traître).
292
@