Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.157
Le livre des récompenses et des peines
Divulguer les fautes de ses parents.
*
Commentaire
Quand un homme a commis une mauvaise action qui n'est pas
encore connue, si on la met au jour avec intention, pour révéler son
déshonneur, cela s'appelle kong-kié (1-2).
On entend par l'expression tsong-t'sin (3-4), les parents qui ont les
mêmes aïeux que nous. Les parents proches ou éloignés qui
appartiennent à cette classe, sont, les uns comme les autres, des
branches qui descendent du même chef de famille.
Si par hasard un d'entre eux commet une faute, ou fait une
mauvaise action, vous devez employer tous vos efforts pour voiler sa
conduite. Si au contraire vous voulez absolument mettre ses fautes au
jour, lorsqu'elles sont encore ignorées du public, afin de ternir sa
réputation, vous déshonorez en même temps vos propres aïeux. C'est
leur manquer de respect et de piété filiale.
Histoire
Dans les années Kia-tsing (de 1522 à 1567), Lieou-mouan-tang ne
manquait jamais, le premier jour de chaque mois, de rassembler ses
parents et de leur offrir une collation. Il avait coutume de dire :
— Quand les parents ne vivent p.158 pas en bonne harmonie,
c'est qu'on a rompu les liens d'affection qui les unissaient. Si
je vous réunis aujourd'hui, ce n'est point uniquement pour
vous offrir un repas. Je désire que ceux qui ont de bonnes
qualités, exhortent les autres à les imiter, et que ceux qui ont
commis des fautes apprennent à s'en corriger.
162
@