Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.148
Le livre des récompenses et des peines
Manquer de respect à ses professeurs.
*
Commentaire
Le mot man (1) signifie manquer de respect à quelqu'un.
L'expression sien-sing (3-4) désigne ceux qui dirigent nos études
littéraires, et en général toutes les personnes qui sont chargées de
notre éducation. Nous devons avoir, pour notre précepteur, le même
degré de respect que pour notre père et notre mère. C'est par ses
leçons que nous acquérons de l'instruction, que nous devenons des
hommes. Si nous lui manquons de respect, nous commettons le même
crime que ceux qui offensent leurs supérieurs.
Histoires
Un homme de Lou-tchao, nommé Ti-ling-king, avait été, dans sa
jeunesse, le disciple de Youan-cho. Celui-ci voulut lever des troupes
pour défendre le souverain légitime et châtier un chef de rebelles
nommé Siao-tao-tching. Ce projet ayant transpiré, Youan-cho fut mis à
mort par Tao-tching. Youan-cho avait laissé un fils âgé de dix ans. Sa
nourrice le prit dans ses bras, et se réfugia chez Ti-ling-king. Celui-ci,
loin de protéger le jeune enfant, le prit et alla le dénoncer à Tao-ching,
qui le fit massacrer. p.149 La nourrice passait les jours à pleurer et à
invoquer contre lui la vengeance du ciel. Bientôt après, Ti-ling-king vit
ce même enfant entrer dans sa maison, monté sur un dogue qui
l'étrangla ainsi que toute sa famille.
On voit par là que, pour punir Ti-ling-king de n'avoir pas voulu
sauver la vie au fils de son professeur, le ciel le fit périr et extermina
toute sa famille.
153
@