Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
lois ont été violées, et que beaucoup d'hommes innocents ont
été mis à mort. Le ciel lui a ôté l'avancement qu'il pouvait
espérer et a diminué la durée de sa vie. Gardez-vous de
l'élire.
Sur-le-champ l'examinateur mit Tso-pi hors de concours. Quand la liste
fut publiée, on examina les compositions, et l'on reconnut que celle qui
avait été éliminée était en effet celle de Tso-pi. Au bout de quelque
temps, il mourut loin de son pays, sur le mont Yen-chan.
Tchou-ki disait : Cette pensée, violer la loi et recevoir des présents,
ne s'applique pas seulement aux magistrats. En général, les greffiers,
les simples employés des tribunaux, qui ressemblent, comme dit le
proverbe, au renard qui emprunte la puissance redoutable du tigre, qui
manient le pinceau pour violer les lois et commettre toutes sortes de
prévarications, et qui entassent crimes sur crimes, ne manquent jamais
d'encourir les châtiments du ciel. S'il en était autrement, ils pourraient
jouir en paix des richesses qu'ils auraient acquises par des moyens
odieux et cruels.
206