Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.400
Le livre des récompenses et des peines
Tourner le dos à ses proches parents,
et rechercher ses parents éloignés.
*
Commentaire
Nous avons vu précédemment « Ne pas savoir distinguer les
personnes qu'il faut rechercher ou fuir. » Ce passage se rapportait aux
hommes vicieux et aux hommes vertueux. Celui qui nous occupe en ce
moment, s'applique aux proches parents et aux parents éloignés.
Confucius disait : « Aimer les autres hommes au lieu de ses proches
parents, c'est se révolter contre la vertu ; respecter les autres hommes
au lieu de ses proches parents, c'est se révolter contre les rites. » Il y a
des hommes qui tournent le dos à leurs proches parents, et qui
recherchent leurs parents éloignés ; tantôt c'est par intérêt ou par
rancune, tantôt c'est l'effet de la partialité ou de la froideur. On voit
qu'ils se révoltent encore bien davantage contre la vertu et les rites.
Histoire
Autrefois Yang-fou avait pris en affection un lettré célèbre nommé
Wou-tsi, de la province de Ssé-tch'ouen. Un jour, comme il allait lui
rendre visite, il rencontra en chemin un vieux religieux qui lui dit :
— Il vaudrait mieux aller rendre visite à Fo qu'à Wou-tsi.
— Où est Fo ? lui demanda Yang-fou.
— Vous n'avez qu'à vous en p.401 retourner, lui dit le vieux
religieux ; vous verrez une personne enveloppée dans une
couverture, et négligemment chaussée 1 ; c'est Fo.
1 Il y a dans le texte tao-si (inversis calceis), expression qui signifie qu'on s'est trompé
de pied en se chaussant.
395
@