Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Inventer des choses fausses, employer l'artifice et la fraude.
p.155
*
Commentaire
Le mot hiu (1) veut dire ici citer une chose vide, qui manque de
fondement, de réalité.
Le mot wou (2) signifie donner pour vrai ce qui est faux.
Le mot tcha (3) signifie employer la ruse, l'artifice pour perdre les
hommes.
Le mot weï (4) signifie contrefaire, falsifier une chose pour tromper
sur sa nature ou sa qualité.
Ces quatre mots annoncent l'absence de toute sincérité. Si l'homme
agit dans de telles dispositions, il ne peut manquer de faire une
mauvaise fin.
Histoires
Il y avait à Yong-fou un homme nommé Sié-fou-touan, qui excellait
dans l'art de rédiger des accusations. Il inventait des faits controuvés,
et, à l'aide d'un style spécieux, il donnait à l'injustice et au mensonge
une apparence de justice et de vérité. Il acquit par ce moyen une
fortune considérable.
Un jour il pria un Tao-ssé d'offrir pour lui un sacrifice. Celui-ci ayant
récité les prières prescrites, se leva et lui dit :
— Le maître du ciel a décidé que votre maison sera p.156
abandonnée au génie du feu, et votre corps au génie de l'eau.
Bientôt après, sa maison devint la proie d'un incendie. Un jour que
Sié-fou traversait le fleuve Kiang, le mât de son bateau se brisa au
160
@