Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Ne pas savoir distinguer les personnes qu'il faut rechercher ou fuir.
p.166
hommes.
*
Commentaire
Ce passage s'adresse à ceux qui vivent en société avec d'autres
Le mot hiong (1) signifie aller vers une personne ou une chose pour
s'y attacher.
Le mot peï (1) signifie fuir une personne ou une chose et s'en
éloigner.
Le mot kouaï (3) veut dire se tromper dans, être en opposition avec.
Le mot i (4) désigne ce que la droite raison prescrit de faire.
En général, dans nos relations avec nos amis, il faut bien distinguer
ceux qui sont dépravés, et ceux qui sont vertueux. Nous devons fuir les
uns et rechercher les autres avec empressement. Si nous fuyons les
hommes vertueux, nous ne trouverons aucune bonne action à imiter. Si
nous recherchons les hommes dépravés, nous prêterons
nécessairement un appui aux méchants, nous perdrons notre
réputation, et nous finirons par être enveloppés dans leurs châtiments.
L'expérience nous en montre de nombreux exemples. Il y a des
personnes qui recherchent les hommes puissants ; il y en a qui
s'attachent à ceux qui servent leurs intérêts ; il y en a qui aiment les
agréments p.167 de la société ; il y en a qui sont incapables de connaître
les hommes. La moindre inattention sur un de ces points nous met en
opposition avec notre devoir, et nous attire inévitablement toute espèce
de calamité. C'est pourquoi, dans nos relations habituelles avec nos
amis, nous ne pouvons nous dispenser d'apporter l'attention la plus
scrupuleuse à distinguer ceux qu'il faut rechercher ou fuir. Un magistrat
170
@