philosophie pythagoricienne - Notes du mont Royal

FRAGMENTS MÉTAPHYSIQUES* 259PREMIERE CATÉGORIE "FRAGMENTS MÉTAPHYSIQUES*FRAGMENT 1.Il y a nécessairement deux principes des êtres, l'unrenfermant la série des êtres ordonnés et finis, l'autrela série des êtres désordonnés et infinis. L'une susceptibled'être exprimée par la parole, et dont on peutrendre compte, * embrasse les êtres, et en même tempsdétermine et ramène à l'ordre le non-être.Car toutes les fois qu'elle s'approche des choses dudevenir, elle les amène à l'ordre et à la mesure, el lesfait participer à l'essence et à la forme de l'universel*. Au contraire la série des êtres qui se dérobent àla parole et à la raison, porte atteinte aux choses ordonnées,détruit celles qui aspirent à l'essence et audevenir ; car toutes les fois qu'elle s'approche d'elles,elle les assimile à sa propre nature.Mais puisqu'il y a deux principes des choses de genrecontraire, l'un principe du bien, l'autre principe dumal, il y a nécessairement aussi deux raisons, l'une dela nature bienfaisante, l'autre de la nature malfaisante.C'est pourquoi* et les choses qui doivent leur nais-1. Stobèe, Belog. Phys., 1,712. Heer. Meineke, 11, p. 194 du livreiceci Apx«v.-.., des Principes.2. Aéyov é/oieav, que je crois mal traduit par ratxonis particeps.3. Je lis avec Meineke T$ au lieu de xà xefl' tXu.4. Ce 8tà TOôTO n'est justifié par rien, et semble annoncer que cemorceau est composé de plusieurs fragments juxtaposés, entre lesquelsil y a certaines lacunes. Il n'y a pas de lien entre les deux principesénoncés dans la l— partie et les quatre énoncés dans la 2*.