Fenomenologia da Percepção - Charlezine

OS PREJUÍZOS CLÁSSICOS E O RETORNO AOS FENÔMENOS 79
menos o motivo das mudanças que intervieram no espetáculo,
e assim pode compreendê-las imediatamente. Quando tenho
a intenção de olhar para a esquerda, este movimento do
olhar traz nele, como sua tradução natural, uma oscilação
do campo visual: os objetos permanecem no seu lugar, mas
depois de terem vibrado por um instante. Essa conseqüência
não é aprendida, ela faz parte das montagens naturais do sujeito
psicofísico, ela é, nós o veremos, um anexo de nosso ' 'esquema
corporal", é a significação imanente de um deslocamento
do "olhar". Quando ela falha, quando temos consciência
de mover os olhos sem que com isso o espetáculo seja
afetado, este fenômeno se traduz, sem nenhuma tradução expressa,
por um aparente deslocamento do objeto para a esquerda.
O olhar e a paisagem permanecem como que colados
um ao outro, nenhum estremecimento os dissocia, o
olhar, em seu deslocamento ilusório, leva consigo a paisagem,
e o deslizamento da paisagem no fundo é apenas sua
fixidez no fim de um olhar que se crê em movimento. Assim,
a imobilidade das imagens na retina e a paralisia dos
músculos óculo-motores não são causas objetivas que determinariam
a ilusão e a levariam inteiramente pronta à consciência.
A intenção de mover o olho e a docilidade da paisagem
a esse movimento não são mais premissas ou razões da
ilusão. Mas elas são seus motivos. Da mesma maneira, os objetos
interpostos entre mim e aquilo que fixo não são percebidos
por eles mesmos; mas eles são todavia percebidos, e
não temos razão para recusar a essa percepção marginal um
papel na visão da distância, já que, a partir do momento em
que um anteparo esconde os objetos interpostos, a distância
aparente se estreita. Os objetos que preenchem o campo não
agem sobre a distância aparente como uma causa sobre seu
efeito. Quando se afasta o anteparo, vemos o distanciamento
nascer dos objetos interpostos. É essa a linguagem muda que
a percepção nos fala: neste texto natural, objetos interpostos